Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING [TV - Nova]
V českém znění: Mirko Musil (Skrblík/Ebenezer Scrooge), ? - (Mickey/Bob Cratchit), Zdeněk Štěpán (Donald/Fred), Jiří Schwarz (Goofy/Jacob Marley), Radan Rusev (Pete/Duch budoucích Vánoc), Jan Hanžlík (větší výběrčí na chudé), Jiří Knot (menší výběrčí na chudé) a další

Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro ČNTS Nova 1994

2. DABING: [VHS]
V českém znění: Mirko Musil (Skrblík/Ebenezer Scrooge), Saša Rašilov (Mickey/Bob Cratchit), Pavel Franek (Donald/Fred), Bohdan Tůma (Goofy/Jacob Marley), Jiří Knot (Jiminy Cricket/Duch minulých Vánoc), Pavel Zedníček (větší výběrčí na chudé) a další

Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing 199x

1) Obrázek bude doplněn, jakmile mi někdo poradí, jak sem dát odkaz na plakát na ČSFD (případně to někdo z moderátorů může udělat sám, pak předem díky).

2) Je to animák, takže jsem tam nepřidal originální herce. Ale pokud na tom vedení bude trvat, dám je tam.

3) Informace o 1. dabingu jsou z odposlechu a u 2. dabingu jdu po paměti, jelikož jediné zbývající video se ještě pořád nezprovoznilo, a tak nemám jak si tu paměť osvěžit. Takže pardon, že nějaká ta postava chybí. Za jakékoliv doplnění budu jedině rád (přinejmenším 1. dabing je na známém uložišti, takže není problém ho stáhnout).

4) Údaje o tvůrcích českého znění nezazněly ani u 1. dabingu (pokud nebyly v úvodní písni, která na záznamu ke stažení chybí), ani u toho 2. (na VHS skutečně ani ťuk, možná tak jedině úplně na konci až po bonusové grotesce, ale kam až moje paměť sahá, ani tam). Nemám tedy jak je doplnit.

5) Verzi s Jiřím Knotem neuvádím, protože ta vznikla v rámci oné speciální epizody Myšmaše, navíc tam film nešel celý (minimálně úvodní píseň tam není).

Malá oprava, Donalda ve vhs dabingu mluví Karel Kasal, ne Franek

A vhs dabing je z roku 1997